중국어 아카데미

背道而驰  [ bèi dào ér chí ]   

중국 성어입니다. 기본적인 의미는 서로 반대의 방향으로 가다.  비유적인 의미로 방향이나 목적, 목표가 완전히 상반되다라는 의미를 가지고 있습니다. 그럼 아래의 분석자료를 보시겠습니다.

■ 문장 분석 자료

• 背 : 등, 뒤, 등지다.
• 道 : 길, 수로, 방향.
• 而 : 같은 종류의 단어 또는 문장을 이어주는 역할. (이) ~(하)고(도). 그리고.
• 驰 : 빨리 달리다, 전해지다, 내달리다.

위의 분석자료에서처럼 서로 각자 등을 지고 빨리 달리는, 내달리는 장면을 연상케 합니다.

■ 예 문

与时代背道而驰  발음듣기 ( 구글번역기 )

yǔ shídài bèidào'érchí

시대에 역행하다.

想与时代潮流背道而驰  발음듣기 ( 구글번역기 )

xiǎng yǔ shídài cháoliú bèidào'érchí

시대 흐름에 역행하려고 한다.

他的行为和协议背道而驰  발음듣기 ( 구글번역기 )

tā de xíngwéi hé xiéyì bèidàoérchí 。

그의 행위는 협의한 것과는 반대로 나갔다.

◈ 중국어 과외, 학습법 코칭에 대한 문의 : 

• 푸우시로닷컴 메일 폼 : CONTACT

• 카카오톡 오픈채팅 :  https://open.kakao.com/o/sHEXiBzb