중국어 아카데미

物美价廉 [wù měi jià lián]

아래의 문장분석 내용을 보시면 아시겠지만 美라는 단어는 아름답다의 의미도 있지만, 좋다의 의미도 있습니다. 따라서 위의 네글자는 물건도 좋고, 값도 싸다. 라는 의미로 해석할 수 있겠습니다. 보통 마트나 상점에서 선전 문구로 많이 쓰입니다.  앞뒤 단어를 바꿔서 价廉物美라고 쓰기도 합니다.

■ 문장 분석 자료

物 [wù] ：물건(=物件)

美 [měi] : 아름답다.

价 [ jià] : 값어치, 가격.

廉 [lián] : 청렴하다. 값싸다.

■ 예 문 

消费者喜欢物美价廉的商品 

xiāofèizhĕ xĭhuān wùmĕijiàlián de shāngpĭn 

소비자들은 품질이 좋고 가격도 저렴한 상품을 선호한다 

那家商店里有很多物美价廉的商品。 

nà jiā shāngdiàn lĭ yŏu hĕnduō wùmĕijiàlián de shāngpĭn 

그 상점에는 싸고 좋은 제품이 많아요. 

◆ 참고자료 : 

- 네이버 중국어 사전 : 物美价廉

- 다음 중국어 사전 : 物美价廉