중국어 아카데미

十拿九稳 [shí ná jiǔ wěn]

은유적인 표현으로 열 개를 손에 쥐면 아홉 개는 구지 확인해 보지 않아도 진품처럼 확실하다는 의미를 포함하고 있습니다.  즉 손에 넣은 것이나 마찬가지로 확실하다. 십중팔구는 가망이 있다. 따 놓은 당상이다. 이라는 속담과 비슷한 의미입니다. 

중국의 성어는 한국의 문화와 비슷한 점이 많아서 비유나, 은유적인 용법이 아주 많습니다. 이점을 참고해서 학습하시면 도움이 되겠습니다.

■ 문장 분석 자료

十 [shí] : 열

拿 [ná] :  잡다. 붙잡다.

九 [jiǔ] : 아홉

稳 [wěn] : 확고하다. 안정되다. 

■ 예 문 

说服他去我十拿九稳，你放心好了。  

shuō fú tā qù wŏ shínájiŭwĕn ， nĭ fàngxīn hăo le

그를 설득하는 것은 따 놓은 당상이니 넌 마음 푹 놓아라.

你只要参加这次跑赛，获得第一名是十拿九稳的事情了。 

nĭ zhĭyào cānjiā zhècì păo sài huòdé dìyīmíng shì shínájiŭwĕn de shìqíng le

네가 이번 달리기 시합에 출전하기만 하면 1등은 떼어 놓은 당상이야. "

◆ 참고자료 : 

- 네이버 중국어 사전 : 十拿九稳

- 다음 중국어 사전 : 十拿九稳